vorlegen

vorlegen
(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on
2. (Schloss) put on; Riegel etc.
3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace
4. (Summe etc.) advance
II v/refl (sich vorbeugen) lean forward
* * *
to propound; to submit
* * *
vor|le|gen sep
1. vt
1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL) Entwurf to table (Brit), to introduce

jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front
4) (FTBL)

jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

5) (= vorstrecken) Geld to advance
2. vi
(Kellner) to serve
* * *
render
* * *
vor|le·gen
vt
1. (einreichen)
[jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]
[jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence
[jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]
[jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]
2. (vor etw schieben)
etw \vorlegen to put on sth sep
einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across
* * *
transitives Verb
1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show <sample>; submit <evidence>; table, introduce <parliamentary bill>
2) (anbringen vor)

eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

3) (geh.): (aufgeben) serve <food>

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

* * *
vorlegen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;
jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;
sich (dat)
den Ball selbst vorlegen tap the ball on
2. (Schloss) put on; Riegel etc
3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;
das Tempo etc
vorlegen fig set the pace etc;
ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace
4. (Summe etc) advance
B. v/r (sich vorbeugen) lean forward
* * *
transitives Verb
1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show <sample>; submit <evidence>; table, introduce <parliamentary bill>
2) (anbringen vor)

eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

3) (geh.): (aufgeben) serve <food>

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

* * *
v.
to present v.
to propound v.
to submit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • vorlegen — vorlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorlegen — Vorlêgen, verb. regul. act. vor ein anderes Ding legen. 1. Eigentlich Ein Schloß vorlegen, ein bewegliches Schloß vor die Thür legen, und hängen; da denn ein solches bewegliches Schloß ein Vorlege oder Vorhängeschloß genannt wird. Einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorlegen — V. (Aufbaustufe) jmdm. ein Dokument o. Ä. zur Prüfung zeigen Synonyme: zur Einsichtnahme geben, unterbreiten (geh.), präsentieren (geh.) Beispiele: Er hat mir ein Dokument zur Unterschrift vorgelegt. Sie hat ihrem Chef eine ärztliche… …   Extremes Deutsch

  • vorlegen — ↑präsentieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vorlegen — vorbringen; unterbreiten; vorschlagen; einreichen; aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; demonstrieren * * * vor|le|gen [ fo:ɐ̯le:gn̩], legte vor, vorgelegt: 1 …   Universal-Lexikon

  • vorlegen — vo̲r·le·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem / <einer Behörde o.Ä.>) etwas vorlegen ein Dokument zu einer Behörde o.Ä. bringen (besonders wenn man einen Antrag stellen will) <(jemandem) ein Attest, Beweismaterial, eine Bescheinigung, seine Papiere …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorlegen — 1. zur Ansicht/Bearbeitung/Begutachtung hinlegen; (geh.): unterbreiten; (bildungsspr.): präsentieren; (Papierdt.): zur Einsichtnahme geben. 2. a) einbringen; (geh.): unterbreiten. b) der Öffentlichkeit vorweisen/zeigen, herausbringen, herausgeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorlegen — vorlegenv 1.intr=imvorausessen;beimEssentüchtigzulangen.Eigentlichsovielwie»eineGrundlageschaffen«,damiteinemdasnachfolgendeTrinkenbekommt.Berlinundostmitteld,1850ff. 2.einenvorlegen=einenTanztanzen.MeintwohldenschwungvollenTanzundistdannübertrage… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • vorlegen — vürläge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorlegen — vor|le|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Tempo vorlegen — [Redensart] Auch: • loslegen Bsp.: • Hör auf mit dem Gerede leg endlich los! …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”